1
00:01:40,719 --> 00:01:42,243
- Siinä hän on.
- Hanki hänet.

2
00:01:42,421 --> 00:01:46,380
Anteeksi pojat, mutta
Goldie on nyt minun.

3
00:02:13,385 --> 00:02:14,682
Kiva kissa.

4
00:02:15,921 --> 00:02:17,718
Kiva kissa.

5
00:02:20,526 --> 00:02:23,552
Se on hyvä poika. Joo.

6
00:02:25,764 --> 00:02:29,359
Ta-ta, kaverit. Ja älä
huolehdi Goldiesta täällä.

7
00:02:29,535 --> 00:02:32,231
Hän tulee rakastamaan uutta kotiaan.

8
00:02:44,083 --> 00:02:46,711
Hanki hänet. Ei väliä
mitä se vaatii.

9
00:03:14,747 --> 00:03:18,046
Katsokaa, kaverit, hauskaa on hauskaa,
mutta jo tarpeeksi.

10
00:03:18,217 --> 00:03:21,015
Mitä jos antaisin tämän patsaan
takaisin, sano, että olen pahoillani...

11
00:03:21,186 --> 00:03:23,620
ja unohdamme koko asian?

12
00:03:25,124 --> 00:03:27,149
Liian myöhäistä siihen.
Se on saastutettu.

13
00:03:27,359 --> 00:03:30,260
Ja ainoa tapa
pyhittää se verellä.

14
00:03:31,864 --> 00:03:35,231
Ja se olisi minun, vai mitä?
Ei kiitos.

15
00:04:06,799 --> 00:04:08,323
Me olemme lukkoseppiä, vannon.

16
00:04:08,500 --> 00:04:11,628
Joo. Ja naamiot ovat
muotilause.

17
00:04:11,837 --> 00:04:13,668
Anna meille tauko.

18
00:04:33,058 --> 00:04:35,049
Oli aika tulla tänne.

19
00:04:35,227 --> 00:04:38,390
Anna minun arvata. Tarvitsit a
lämmin paikka viettää yö.

20
00:04:38,831 --> 00:04:40,696
tavallaan.

21
00:04:40,999 --> 00:04:43,024
Tiedän yhden.

22
00:04:43,202 --> 00:04:44,897
Vankila.

23
00:04:52,578 --> 00:04:54,569
Sama vanha omahyväinen jäykkä.

24
00:04:54,746 --> 00:04:57,408
Et näytä siltä
muuttui paljon, myös Selina.

25
00:04:57,583 --> 00:05:01,246
Mutta minulla on. Olen käynyt läpi
paljon viimeisen kuukauden aikana...

26
00:05:01,420 --> 00:05:04,150
ja voin kertoa sen sinulle
vankila ei ole oikea paikka minulle.

27
00:05:04,323 --> 00:05:07,986
- En olisi turvassa siellä.
- Turvassa mistä?

28
00:05:08,193 --> 00:05:09,421
Seuraava kysymys.

29
00:05:40,692 --> 00:05:45,152
Eikä niistä pääse eroon. He ovat
kuten vanhat poikaystävät tai syyliä.

30
00:05:45,631 --> 00:05:48,896
- Ja luulit, että pelastan ihosi.
- Sitä sinä teet, eikö olekin?

31
00:05:49,268 --> 00:05:54,001
- Normaalisti. Mutta se maksaa sinulle.
- Mitä sinulla on mielessä?

32
00:05:54,773 --> 00:05:58,368
Kaikki mitä olet koskaan varastanut.
Kaikki palautuu omistajille.

33
00:05:58,543 --> 00:06:01,706
Olet hullu. Se on elämäni
työ josta puhut.

34
00:06:01,880 --> 00:06:03,211
Hyvä on sitten.

35
00:06:09,388 --> 00:06:11,219
Meillä on sopimus. Ajaa.

36
00:06:26,338 --> 00:06:29,307
- Se on jonkinlainen kultti.
- Joku etsivä.

37
00:06:29,474 --> 00:06:32,602
- Olisin voinut kertoa sinulle sen.
- Se alkoi muinaisessa Egyptissä.

38
00:06:32,778 --> 00:06:36,270
Kultti palvoi kissoja ja yhtä
heidän pyhimmistä riiteistään oli varkaus.

39
00:06:36,448 --> 00:06:41,249
Hetkinen. Kissan palvonta? Varkaus?
Niiden miesten pitäisi rukoilla minua.

40
00:06:41,687 --> 00:06:43,655
Ei todennäköistä.

41
00:06:44,923 --> 00:06:47,551
Tämä mies, Thomas Blake.
Hän on heidän johtajansa.

42
00:06:47,726 --> 00:06:50,354
Pääliigan psyko.
Elää kostoa varten.

43
00:06:50,529 --> 00:06:53,760
- Jotenkin söpö.
- Olet pään päällä tällä kertaa, Selina.

44
00:06:53,932 --> 00:06:57,129
- Yli.
- Joo, joo, joo.

45
00:07:07,279 --> 00:07:09,679
Tule. Tiedän tien ulos.

46
00:07:18,457 --> 00:07:23,258
- Selina, mihin tämä johtaa?
- Ei haittaa. Kiirettä vain.

47
00:07:25,263 --> 00:07:28,391
- Missä olemme?
- Uuni. Ja siellä on uloskäyntisi.

48
00:07:36,341 --> 00:07:38,901
Minulla on omani, kiitos.

49
00:07:40,712 --> 00:07:45,308
- Ei aivan helpoin tapa päästä ulos.
- Joo. Mutta se ei tule koskaan näiden idioottien mieleen.

50
00:07:47,719 --> 00:07:51,917
Sytytä se, mutta lisää ensin kaasua.
koko matkan.

51
00:07:58,230 --> 00:07:59,458
Mikä se on?

52
00:08:37,335 --> 00:08:39,064
Selina?

53
00:08:40,305 --> 00:08:42,102
Selina?

54
00:09:12,537 --> 00:09:15,597
Minun pitäisi tappaa sinut, tiedäthän.
Ei ole mitään syytä olla.

55
00:09:15,774 --> 00:09:18,538
Voisin antaa sinulle yhden tai kaksi.

56
00:09:18,877 --> 00:09:21,869
Kukaan ei ole koskaan väistänyt meitä
niin kauan kuin teit.

57
00:09:22,047 --> 00:09:24,880
- Mikä on salaisuutesi?
- Mikä on sinun?

58
00:09:25,250 --> 00:09:27,810
Kukaan ei ole koskaan jahdannut
minä niin kauan kuin sinä.

59
00:09:27,986 --> 00:09:30,648
Yleensä pidän miehistä, jotka eivät pidä
tietää milloin lopettaa, mutta...

60
00:09:30,822 --> 00:09:33,916
Olemme syvästi sitoutuneita
uskoomme.

61
00:09:34,326 --> 00:09:38,626
Kyllä. Sinun uskosi. Miksi ei
kerrotko kaiken?

62
00:09:38,797 --> 00:09:40,890
Hän pysähtyy.

63
00:09:41,867 --> 00:09:44,427
Tapetaan hänet ja
tehdä sen kanssa.

64
00:09:46,371 --> 00:09:52,367
Hän kysyi uskostamme. Se on
ensimmäinen askel kohti kääntymistä.

65
00:09:53,044 --> 00:09:57,413
Ja kääntymys tekee hyvää sielulle.
Rungosta puhumattakaan.

66
00:10:04,356 --> 00:10:09,555
- Kerro missä Catwoman on.
- Missä olet?

67
00:10:11,029 --> 00:10:12,997
Väärä vastaus.

68
00:10:13,165 --> 00:10:18,262
Pidät kissoista, eikö niin? Ehkä
pidät suosikkieläimestäni.

69
00:10:32,951 --> 00:10:35,749
Selvä, kerron sinulle.

70
00:10:41,893 --> 00:10:45,761
Joten, näetkö, olen aina rakastanut kissoja,
ja olen aina rakastanut varastamista.

71
00:10:46,264 --> 00:10:49,495
Tuntuu kuin olisin yksi teistä
mukana tietämättään.

72
00:10:49,668 --> 00:10:52,831
Roskat. Olet vain
tavallinen varas.

73
00:10:54,739 --> 00:10:57,401
Olen näyttävä varas.

74
00:11:01,947 --> 00:11:05,144
Etkö osaa kertoa? Hän ei
välittää uskostamme.

75
00:11:05,317 --> 00:11:10,516
- Hän yrittää vain pelastaa ihonsa.
- Selvitämme pian, kuinka vilpitön hän on.

76
00:11:11,823 --> 00:11:14,724
Kyllä, tulet. Mitä
puhutko sinä?

77
00:11:14,893 --> 00:11:18,192
- Meidän aloitteemme.
- Tarkoitatko jäsenvalan...

78
00:11:18,363 --> 00:11:19,955
ja maksut ja kaikki se?

79
00:11:20,498 --> 00:11:24,025
Siinä on paljon muutakin.
Oletko kiinnostunut?

80
00:11:33,378 --> 00:11:35,437
- Hyvin.
- Erinomainen.

81
00:11:35,614 --> 00:11:38,276
Aloite tulee
olla tunnin päästä.

82
00:11:46,358 --> 00:11:48,053
Et tule katumaan liittymistäsi.

83
00:11:48,360 --> 00:11:50,988
Kyllä, olen varma, että olen
saa siitä paljon irti.

84
00:11:51,463 --> 00:11:56,594
Tiedätkö, se on kaksisuuntainen katu.
Ja tunti on pitkä aika.

85
00:11:58,236 --> 00:12:03,367
Thomas, tarvitsen sen ajan päästäkseni
vihkimisen tunnelmaan.

86
00:12:03,541 --> 00:12:08,706
Olen varma, että mahdollisuuksia tulee myöhemmin.
Paljon mahdollisuuksia.

87
00:12:19,958 --> 00:12:21,186
Selina.

88
00:12:24,195 --> 00:12:27,892
- Mitä sinä teet täällä?
- Mitä mieltä olet? Tule nyt.

89
00:12:28,066 --> 00:12:31,092
Arvostan työtä.

90
00:12:32,304 --> 00:12:35,205
Mutta minulla on kaikki hallinnassa.
Todella.

91
00:12:35,540 --> 00:12:39,874
- Mitä sinä sitten vielä teet täällä?
- Minä...

92
00:12:41,646 --> 00:12:45,742
En usko sitä. Aiot yrittää
varastaa heiltä uudelleen, eikö niin?

93
00:12:45,917 --> 00:12:49,216
Näen sen enemmänkin
antaa heille oppitunnin.

94
00:12:49,387 --> 00:12:51,116
Sinä olet se, joka
tarvitsee oppia.

95
00:12:51,389 --> 00:12:53,949
Nämä ihmiset ovat liian vaarallisia.

96
00:12:55,927 --> 00:12:57,451
Jopa Catwomanille.

97
00:12:59,664 --> 00:13:04,033
- Mitä varten se on?
- Sinä, ellet tule järkiisi.

98
00:13:04,936 --> 00:13:09,236
Mikä minua vaivaa? Miksi?
enkö voi lopettaa varastamista?

99
00:13:10,108 --> 00:13:12,406
Selina. Nyt ei ole sen aika.

100
00:13:12,577 --> 00:13:17,241
Autatko minua? Olet ainoa
henkilö, johon olen koskaan voinut luottaa.

101
00:13:17,549 --> 00:13:21,144
Teen mitä voin, mutta
nyt meidän täytyy...

102
00:13:24,422 --> 00:13:25,650
Voimmeko nyt mennä?

103
00:13:36,468 --> 00:13:38,595
Täytyy saada sinut pois täältä.

104
00:13:43,208 --> 00:13:44,436
Kuulin melun.

105
00:13:45,944 --> 00:13:47,172
Mitä hän tekee täällä?

106
00:13:48,113 --> 00:13:53,210
- Hän yritti pelastaa minut.
- Eikö hänellä ollut paljon onnea?

107
00:13:53,385 --> 00:13:57,287
- Ei enempää kuin tavallisesti.
- Tarvitsemme verta pyhittääksemme patsaan.

108
00:13:57,455 --> 00:14:01,619
Rukouksiimme vastataan.
Vie hänet alakertaan.

109
00:14:03,161 --> 00:14:05,629
- Mikä on alakerrassa?
- Saa nähdä.

110
00:14:06,865 --> 00:14:10,892
- Mutta entä vihkimykseni?
- Nyt siihen ei ole tarvetta.

111
00:14:11,069 --> 00:14:15,096
Olet juuri todistanut itsesi.
Olet yksi meistä.

112
00:14:34,826 --> 00:14:37,021
Etsitkö tätä?

113
00:14:37,862 --> 00:14:41,298
Halusin varmistaa
todennäköisyys olisi reilu.

114
00:14:58,416 --> 00:15:01,749
- Hän haluaa tavata sinut.
- Yksi kissoistasi?

115
00:15:02,020 --> 00:15:05,012
Sinulle, Batman,
meidän lopullinen kissamme.

116
00:15:05,190 --> 00:15:08,455
Geneetikkomme ovat työskennelleet
tässä projektissa vuosia.

117
00:15:08,626 --> 00:15:12,824
Aiot nähdä mitä jotkut
järkevä geenin silmukointi voi tehdä.

118
00:16:39,350 --> 00:16:42,444
Kiva kissa-kitty. Kiva kissa.

119
00:16:42,620 --> 00:16:45,487
Lopeta. Juuri nyt.

120
00:16:56,434 --> 00:16:57,765
Hanki ne.

121
00:17:18,423 --> 00:17:20,823
Mitä varten sinä vain seisot siellä?
Auta minua ylös.

122
00:17:21,125 --> 00:17:24,492
- Ja kuinka nousen ylös?
- Minä autan sinua.

123
00:17:24,796 --> 00:17:27,230
Sen jälkeen mitä juuri tein
sinä, etkö luota minuun?

124
00:17:27,432 --> 00:17:29,297
Minut on pudotettu
kahdesti tänä iltana...

125
00:17:29,500 --> 00:17:32,298
mutta minulla on silti omani
pitkäaikainen muisti.

126
00:17:56,761 --> 00:17:58,388
Tule.

127
00:19:11,836 --> 00:19:13,497
Kissanainen?

128
00:19:19,310 --> 00:19:20,607
Stop!

129
00:19:22,046 --> 00:19:24,708
Kiva kissa.

130
00:19:45,503 --> 00:19:48,939
<i>- Koodi kuusi, 105
North Avenue, 52...</i>

131
00:20:02,320 --> 00:20:05,448
- Meneekö kissa Gothamin eläintarhaan?
- Odotan.

132
00:20:05,623 --> 00:20:08,888
Haluaisin nähdä nuo kultistit
myös tiikerihäkissä.

133
00:20:09,060 --> 00:20:11,551
Mutta laki sanoo, että ovat
oikeus oikeudenkäyntiin.

134
00:20:11,829 --> 00:20:14,798
Sinulta on varastettu paljon
tavarat siellä todisteeksi.

135
00:20:14,966 --> 00:20:18,265
Heidät tuomitaan tarpeeksi, mutta
se ei ole niin paljon kuin odotat.

136
00:20:24,108 --> 00:20:26,668
Beluga vai sevruga?

137
00:20:29,881 --> 00:20:31,178
Vittu sen kanssa.

138
00:20:34,418 --> 00:20:38,548
Tiedätkö, Isis, minulla ei ollut aavistustakaan olla
lain oikealla puolella...

139
00:20:38,723 --> 00:20:44,389
voisi olla niin tyydyttävää. luulisin
hyve on oma palkintonsa.

140
00:21:17,895 --> 00:21:19,886
[ENGLANTI]